Экскурсовод или гид-переводчик

О разнице между смежными профессиями

Галдан Ленхобоев, гид-переводчик
pinterest button

Разница

Иногда понятия экскурсовод и гид-переводчик путают. Обе профессии похожи, во многом перекликаются.

Разница все-же есть, особенно, когда речь заходит о заработной плате. Занятость у экскурсовода чаще всего бывает короче, несколько часов в день. Гид-переводчик с группой может проводить ряд полных дней подряд. Заработать в месяц оба специалиста хотят примерно одинаково.

Один и тот же человек, владеющий иностранным языком, может одновременно быть и гидом-переводчиком и экскурсоводом.

Разберемся, в чем разница между этими двумя специальностями.

Чингис Аханянов, экскурсовод
pinterest button Чингис Аханянов, экскурсовод Чингис Аханянов, CC BY-SA 3.0

Профессия экскурсовод

Экскурсовод — это специалист, который проводит экскурсии для туристов или местного населения. Помимо отличного знания достопримечательностей он должен быть коммуникабельным и где-то даже артистичным человеком, чтобы заинтересовать слушателей имеющейся информацией.

Галдан Ленхобоев, гид-переводчик
pinterest button Галдан Ленхобоев, гид-переводчик Наталия Мясникова, CC BY-SA 3.0

Гид-переводчик

Смежная профессия. Различие состоит в том, что экскурсовод занимается проведением тематических экскурсий для туристов, путешествующих в пределах страны или ближнего зарубежья.

А гид-переводчик чаще всего работает с иностранными туристами и проводит с ними практически все время их пребывания на отдыхе, сопровождая отдыхающих в прогулках и экскурсиях.

В тех местах, где гид-переводчик хорошо подготовлен (аккредитован), он может выступить и в роли экскурсовода.